Invictus (ñe'ẽpoty)

“Invictus” niko peteĩ ñe'ẽpoty mbykymi ohaiva’ekue ñe’ẽpapára Inglaterra-ygua William Ernest Henley, heñoiva’ekue ary 1849-pe ha omanova’ekue ary 1903-pe. Ko ñe’ẽpoty ojehaíkuri ary 1875-pe ha iñapysẽ’ypy arapýre ary 1888-pe. Ñepyrũrãme ndaheraiva’ekue. Osẽ’ypyrõguare oñemoakãnte R.T.H.B. ha’éva Robert Thomas Hamilton Bruce (1846-1899) tai héra ñepyrũha; péva niko peteĩ ñemuhára ha mbujape apohára ipirapirehetáva oipytyvõva ñe’ẽporãhaipyre apohárape. Téra “Invictus” (hekoverapýva, latín ñe'ẽme ijara’ỹva) omoĩkuri chupe Arthur Quiller-Couch omboguapýrõguare Oxford Book of English Verse-pe, ary 1900-pe.

Karai William Ernest Henley

Pyhare che aho’ívape
Yvykua ijapyra’ỹva iñipytũháicha,
A’aguyjeveme’ẽ ñanderuvusukuérape taha’eha’éva
Che ánga ijara’ỹvare

Mba’ekuaa’ỹ pópe aimérõguare
Araka’eve nachepy’akangýi ha nacherasẽi avave renondépe.
Py’atytýi kakuaa renondépe
Che akã ruguypárõjepe, nañakãitýi.

Ko py’arõ ha tesay renda amoitevégui
Pytũ vai py’amondýiha poguýpe
Jepémo arykuéra rekopochy araha che apére
Chejuhu ha chejuhúta, kyhyje’ỹre.

Namomba’eguasúi okẽ juruvo'i,
Ha ipohýiva ñembyepoti cherupytýva ka’irãime,
Chéniko che raperenonderã jára;
Chéniko che ánga ruvicha.

***

• Ohai: David Galeano Olivera [1]