Ekuadóry ha ambuéva jehaijey

Maitei Ακήλες βηένε! Por favor, ten en cuenta que cuando cambias el nombre de una página dejas una categoría con un nombre diferente, no sé si Ekuadóry es un mejor nombre que Ekuator, así como Etónia mejor que Etóña, pero había categorías enlazadas a esas páginas y ahora están con nombres diferentes, además los enlaces para otros idiomas tampoco fueron cambiados. P. S. F. Freitas (discusión) 01:19 4 jasypateĩ 2021 (UTC)Responder

Maitei!
Disculpame si armé un desastre, es que soy relativamente nuevo en la edición en Wikipedia y mi único objetivo es mejorar los artículos de Vikipetã. ¿Tengo que arreglar algo? Ακήλες βηένε (discusión) 02:17 4 jasypateĩ 2021 (UTC)Responder
Lo entiendo, eres bienvenido a hacerlo, necesitamos de mucha ayuda por aquí, pero a veces la guaranización es algo muy delicado y es importante discutirlo en la página de Myangekõi de cada artículo antes de hacerlo. Para los países que terminan con '-nia' en español (Alemania, Estonia, Polonia etc), tradicionalmente los hemos guaranizado con terminación '-ña' (Alemáña, Etóña, Polóña etc) y cambiar todo eso (con las categorías, enlaces a otros idiomas y páginas que enlazan al artículo) seria muy trabajoso. P. S. F. Freitas (discusión) 15:54 4 jasypateĩ 2021 (UTC)Responder
Lo que pasa es que no tiene sentido ''guaranizar'' la terminación -nia como -ña porque no es como que la letra eñe sea una letra ''más guaraní'' o algo parecido. La terminación -nio y similares son naturales de la fonética guaraní, si no la terminación habría desaparecido y evolucionaría a -ño, pero no sucede.
Una pregunta, ¿qué son las categorías y dónde puedo verlas? Ακήλες βηένε (discusión) 23:43 4 jasypateĩ 2021 (UTC)Responder
Puedes aprender más sobre edición de categorías aquí, y sobre edición de artículos en general en el manual de estilo. P. S. F. Freitas (discusión) 15:21 5 jasypateĩ 2021 (UTC)Responder