Álgido sentir

Álgido sentir ha'e peteĩ ñe'ẽpapa karaiñe'ẽme ojapo akue Donato Ruotti, oikóvo Cháko Ñorairõme, ha upéi María Odulia Nicola Ruotti ojapo chugui purahéi..

Álgido Sentir

Luciérnaga de mi alma, mujercita de mi vida,

factor de mi esperanza, mi bella tupãsy

te escribo estas estrofas con mi alma dolorida

desde este inmenso Chaco a la luz del ñasaindy.

Si expreso en estos versos, lo mucho que te quiero,

si lloran sus estrofas un gran mba´e mbyasy,

verás en el grabado lo mucho que te adoro

lo cruel y lo siniestro que es tu pore´ỹ.

Cuando la noche cierra y envuelve esa laguna,

encontrándome en tu ausencia solito tyre´ỹ,

buscando tu figura diríjome a la luna

y ella compasiva platea un tesay.

De pronto allá a los lejos resuena plañidero,

por esa inmensa selva el karáu osapukái

y yo que tanto sufro encuentro un compañero

con quien llorar mis penas y hacerle mbohovái.

A veces tu recuerdo mi sueño embelesa,

pasando casi en vela los claros pyhare

y si furtiva brisa columpia mi cabeza,

creyendo estar contigo me duermo en torore.

Luciérnaga de mi alma, mujercita de mi vida,

factor de mi esperanza, mi bella tupãsy

te escribo estas estrofas con mi alma dolorida

desde este inmenso Chaco a la luz del ñasaindy.

Guaraníme ñembohasa

Muã che ãnga pegua, kuñai che rekove pegua,

Che jerovia apoha, tupãsy porã

Aha'i ndeve pe'ava ñe’ẽrysýipehẽ che ãnga hasyvo

Ko Cháko tuichaiteguive pe tesakã ñasaindy pegua.

Aichakavo ko'ava ñe’ẽrysýipehẽpe, mba'eichapa che nde rayhu,

hasẽvo nde ñe’ẽrysýipehẽ peteĩ tuicha mba´e mbyasy,

ehechata pe gravadope mba'eichapa nde ipota

Mba'eicha ite iñaña nde pore´ỹ.

Pyhare ombotyvo ha ombojere pe lagunape,

Ojejuhuvo ndeimeha ndive añoite tyre´ỹ,

ohekavo ha'ãnga ahavo jasy rendape,

ha ha'e iporã platea peteĩ tesay.

Peichahágui amuete mombyty ipu plañidero,

pe ka'aguy tuichaitevagui karáu osapukái

ha che hetaite che asy ajuhu peteĩ che irũrã

che rasẽ hag̃ua ha katu hag̃ua chupe mbohovái.

Katu'ete amandu'a che kerechape oembelesá,

ahasavo aimete rovasype umi jekuaa porãite pyhare

ha nde ñemi pre'e omongu'e che rakã,

aimegua'uhaicha nde ndive ake tororepe.

Muã che ãnga pegua, kuñai che rekove pegua,

Che jerovia apoha, tupãsy porã

Aha'i ndeve pe'ava ñe’ẽrysýipehẽ che ãnga hasyvo

Ko Cháko tuichaiteguive pe tesakã ñasaindy pegua.

Kuatiañe'ẽ: Donato Ruotti, jehai avañe'ẽme

Mba'epu: Chinita Nicola pegua.