Moisés Santiago Bertoni

Moisés Santiago Bertoni (Mosè Giacomo Bertoni) (* 1857 Lottigna, Ticino, Suiza- 1929) ha'e peteĩ naturalista, escritor ha botánico suizo-gua.

Moisés de Santiago Bertoni
Moisés Bertoni
Téra teñõikua	Moisés de Santiago Bertoni
Teñõi	15 de junio de 1857 Lottigna, Suiza
Mano	19 de setiembre de 1929 Foz de Iguazú, Brasil
Nacionalidad	Suizo
Área	Escritor, Botánico
Tembiapokue	Nuovo Compendio di Geografía, La voce del Ticino

Ojekuáva sabio Bertoni ramo, ha’e upe inmigrante oñemomba’eguasuvéva hembiapo rehe ha oguah{eva tetã paraguáipe. Hetã suiza, heñói aldea Lottigna-pe, opyàva cantón Ticino-pe, 15 jasypoteĩme 1857, itúva Ambrosio Bertoni, abogado, jurisconsulto, mbarete oiméva funcionario ha político ticinense, isy Josefina Torreani, mbo’ehára Milán-gua. Omano 19 jasyporundy 1929, 72 ary, távaguasu Foz de Iguazú (Brasil), paludismo mba’asýgui, hetekue oĩ Puerto Bertoni korapyguasúpe, umi yvyramàta guýpe, imba’apoha ykére.

Imitã ha Imitãrusu jave

Oñemoarandu ñepyrũ primario ha secundario Liceo Lugano-pe. Ary 1874 omopyenda, oipytyvõgui isy, peteĩ observatorio meteorológico itàva heñòihápe, ha’èva Lottigna, pèicha omoñepyrũ ñemoarandu ha jesarekorã hekove paha peve omotenondéva.

Ary 1875 oñepyrũ Derecho ha Ciencias Naturales Universidad de Ginebra. Ary 1876 oñematricula Facultad de Ciencias Universidad de Zurich, tenda oikuaahàpe Eugenia Rossetti, temimbo’e bioquímica-gua, ohayhu ha ofenda hese peteĩ ary oikuaa rire.

Guata Ñepyrũ

Oheja Suiza 3 jasyapy 1884 jave vapor “Nord América”-pe, omotenondèvo ikerayvoty Nuevo Mundo gotyo hogayguakuèra ndive, isy Josefina Torreani; (oúva hendive omoirũvo imemby ypykue, oheja iména Ambrosio ha ita´ýra mitãvéva, Brenno), hembireko Eugenia Rosseti, umi ipehẽngue suizo Reto, Winkelried, Vera, Sofía ha Inés, avei 40 agricultor, ohóva Buenos Aires, Argentina, gotyo.

Mokõi motivo fundamental omokyre’ỹva Moisés ha ohóva yvy ambuére:

a) Ñemitỹre oiko ifamilia kakuaa ndive y b) Ha oikuaasevégui científicamente.

Péicha 30 jasyapy ko arýpe oguejýva Buenos Aires-pe, ha oñomongeta presidente de la Nación, general Julio Argentino Roca ndive, oipytyvõva iviaherã ha ikatu agua omotenonde colonización provincia de Misiones, territorio Misiones gotyyo. Oguahẽva Santa Ana ha oñepyrũva tembiapo experimental agricultura botánica, zoología, meteorología, etnografía, etc. Omba’apòva costa Parana misionera, ohóva Paraguay-pe opytaite, ohayguetereiraságui.

Hembiasa

Òga Moises Bertoni.

Omoheñóivo komunidad de producción agrícola e investigación científica. Ko’àpe oiem iñirü suizo Émile Hassler ndive. Argentina gotyo heñòi ita’ýra Moisés Santiago ha Paraguay-pe, o’arahecha Aurora ha Guillermo Tell, Walter Fürst, Werner Stauffacher avei Aristóteles.

Karai arandu ha omoñepyrũva, ñehesa’ỹijo “naturalista” antonomasia, ha ojekuaa ohayhuetereíha tetã Paraguái, ohechaukàva pete{i aranduka ohaíva ha avave ndoikuaáiva ni ndohecháiva, ha’e omba’apògui kirirĩetehápe, omba’apògui ha’eñomi, pytyvõ estatal ndorekói, ni fuente, medio ni tembiporu.

Péicha, ojepovyvy mbarete porã, ohasáva ciencia físico-natural, antropología, ensayo lingüístico e ideológico, observación filosófica ha comentario tembiasa reheguáva.

Bertoni oike científico atýpe oĩgui mba’e pyahu, ha posibilidad omotenondéva investigación pyahu oikuave’ëva ka’aguy avave ndoikèiva araka’eve, ha iñakãme oreko opyta peteĩ tenda omopyendáva colonia ndopaiva’erã araka’eve Mundo Ipyahúvape.

Ary 1891 omopyenda ribera Paranáme, posesión 12.500 ha (poha legua irundy rembe’ýva), péva “Colonia Guillermo Tell”, ojekuaàva Puerto Bertoni, ramo familia Bertoni oikohague.

Ñemitỹ taperyva, pakova, ha yva, ome’ẽva recurso económico oñeikotev{eva ogapype ha ikatu agua avei ha’e oreko viru jepovyvy arandu omotenondéva.

Omoheñói fructífera tavaguasu ombojoajúva ñemitỹ ha investigación científica, mombyry tavaguasu tyapúgui. Omba’apo ha omýi tetã teko tavaygua mbytèpe, ha pèicha omotenonde investigación umi ñemitỹ Paraguái oñemohendàva, oipepirũ ichupe upèrõ presidente paraguayo, General Juan Bautista Egusquiza (1845-1902), ikatu haguã omopu’ã Instituto Agrícola Asunción-pe.

Oreko frecuencia pluvial rupive, te’ỹi reko jepokuaa, upèicha lingüística rupive ombojoaju ñe’ẽ mokõi tetãme oĩva. Oñembokatupyry estudios meteorológicos gobierno paraguayo ha argentino, ohaíva científico, ha omoirũva peteĩha editorial científica del Paraguay.

Jasyteĩ 1988 omoheñóiva fundación ambientalista “Fundación Moisés Bertoni”, oñangarekóva tekoháre, hembipotápe oipytyvõ ñangareko ha omongakuaa agua recurso natural Paraguay-pe.

Péicha 19 jasyporundy 1929 jave, 72 arýpe, omano tavaguasu Foz de Iguazú (Brasil), paludismo-gui, oreko’ỹva marandu omano hembireko, Eugenia Rossetti, mbohapy arapokõindy tavaguasu Encarnación, Praguái yvy gotyo. Oguahẽvo Puerto Bertoni-pe, oimehápe yvyramáta mbytépe, imba’apohápe ykére, ha isy ijykére, Nonna Peppina ha ita’`yra Linneo Carlos.

Ojeguerohory

Ary 1896, Presidente de la República del Paraguay, Gral. Egusquiza, ohenóiva omopyenda Escuela Nacional de Agricultura, Paraguaýpe ha, oisãmbyhýva porundy arýpe.

Ary 1903 ombosako’i Sociedad Nacional de Agricultura. Ary 1905 oiméva Delegado del Gobierno Paraguayo Tercer Congreso Científico Latinoamericano de Río de Janeiro, ko’àpe oikuaauka peteĩha tembiapo “Geología del Paraguay” ha y dos nuevos aparatos meteorológicos por él inventados: un drosómetro y un fitotermómetro.

En el año 1910, concurre comisionado por el Gobierno Paraguayo, a la Exposición Internacional de Buenos Aires, donde obtiene medallas y diplomas. Ese mismo año representa al Paraguay en el Congreso Internacional Americanista que se celebra en la Capital Argentina.

En el año 1914, llamado por el Presidente de la República del Paraguay, ocupa la Dirección de Agricultura. En el año 1922 concurre como delegado de la República del Paraguay al Congreso Científico Internacional Americanista en Río de Janeiro, en el que presentó importantes trabajos sobre antropología y Etnografía Guaraní.

Sus investigaciones

Investigó exhaustivamente, pasando por las ciencias físico-naturales, la antropología, el ensayo lingüístico e ideológico, las observaciones filosóficas y el comentario histórico. Se dedicó a investigar desde la frecuencia de las lluvias hasta las costumbres de los nativos del lugar e incursionó en lingüística.

Bertoni realizó diariamente durante más de cincuenta años la tarea de controlar la humedad, el viento y la temperatura. La aventura de crear una colonia de producción agraria ocupó todo su esfuerzo.

Fue muy poco reconocido, ya que trabajó aislado, desprovisto de apoyo estatal, misérrimo de fuentes, medios e instrumentos. Un hombre de horizontes ilimitados. Desde su pequeño reducto, conectado al mundo sólo por el río, se comunicó con centros de aprendizaje de casi todos los continentes.

Colecciones botánicas

Sus colecciones botánicas están conservadas el herbario de la Sociedad Científica del Paraguay, luego de haber sido completamente restauradas por el Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève (Suiza).

Abreviatura

Bertoni réra abreviatura ojeporu Moisés de Santiago Bertoni mburuvichakuéra descripción ha oreko clasificación científica ka’avo mbytépe.

Obras

• En el año 1878 : Nuovo compendio di geografia. - Bellinzona : Colombi,
• En el año 1882 Aparece su primera publicación científica, Revista Científica Svizzera
• En el año 1882 recibe el encargo del Gobierno Federal Suizo de reorganizar la red meteorológica de su país, lo cual realiza y un año después publica un interesante estudio al respecto.
• En el año 1886 escribe el texto:” Moisés Bertoni, La Voce del Ticino,” en el año en que la sequía obligó a su familia a abandonar Santa Ana para alcanzar Yabebiry,
• Escribió trabajos científicos e incluso manejó la primera editorial científica del Paraguay
• Realizó estudios meteorológicos para los gobiernos Paraguayo y Argentino.
• Un calendario que predice las lluvias y las sigue prediciendo, a sesenta años de su muerte,
• Su nombre ha alcanzado proporciones legendarias y prestigia una de las fundaciones ambientales más importantes de la nación guaraní: la ‘Fundación Moisés Bertoni’, creada en enero de 1898
• En el año 1918 Instala en Puerto Bertoni una imprenta propia a la que llama “Ex Sylvis”. La utiliza para publicar su extensa obra escrita, de la cual quedó inédita una gran parte.
• Resumen de prehistoria y protohistoria, de los países guaraníes. Asunción: Brossa, s.d.- 162 p.
• Una publicación realizada sobre: El Cacao; su posible aclimatación en el Paraguay.
• Plantas usuales del Paraguay Alto Paraná y Misiones: nomenclatura, caracteres, Propiedades y aplicaciones.
• Incluyendo un estudio físico e industrial de las maderas
• En el año 1901, edita en su propia imprenta: Almanaque agrícola paraguayo. - Puerto Bertoni: Imprenta y Edición Ex Sylvis, - 250 p.
• En el año 1903, edita en su propia imprenta: Agenda agrícola del Paraguay. - Puerto Bertoni: Imprenta y edición Ex Sylvis, - 360 p.
• En el año 1903 edita la: Agenda y Almanaque agrícola paraguayo ... . - Asunción: Tall. Nacionales de H. Kraus, - 360 p.

(Publicada también con el título “Agenda y mentor agrícola”)

• En el año 1903 edita: Agenda y almanaque agrícola paraguayo: conteniendo la indicación de los trabajos agrícolas de cada mes - 2ª ed. - Asunción: H. Kraus, - 360 p.
• En el año 1904: meios praticos para combater o gorgulho do milho. - Bahia: Oficinas do Diario de Bahia. 13 p.
• Plantas usuales del Paraguay: Alto Paraná y Misiones; nomenclatura, caracteres, propiedades a aplicaciones según los estudios del autor, o datos de personas fidedignas o el uso que de ellas hacen los indios, incluyendo un estudio físico e industrial de las maderas. - Asunción: Tall. Nacionales de H. Kraus, 1905. - 100 p.
• La enseñanza agrícola. - Asunción: Kraus, 1905. - 34 p.
• Resumen de geografía botánica del Paraguay. - Asunción: S.n., 1907
• La cubierta verde y la supresión de la escarda en las plantaciones. - : s.n., 1909. -18 p.
• Plantae Bertonianae: les onothéracées du Paraguay. - Asunción: Tall. Nacionales de H. Kraus, 1910. - 22 p.
• En el año 1910: Descripción Física y económica del Paraguay: Plantae Bertonianae. - S. l.: s.n. , 20 p.
• En el año 1911: Contribución preliminar al estudio sistemático, biológico y económico de las plantas Paraguayas. 2ª ed. - S.l.: s.n.. ,
• Nuevo método para el cultivo del banano: práctica del “rozado sin quemar”. - En el año 1911: Puerto Bertoni: Imprenta y Ediciones Ex Sylvis, - 14 p.
• En el año 1912: Contribución al estudio de la gomosis del naranjo y su tratamiento. - Asunción: Imprenta La colmena, - 1 pl, 13, 4 p.
• Ortografía guaraní sobre la base de la ortografía internacional adoptada por los congresos de zoología y botánica, con arreglo a la ortografía lingüística adoptada por el congreso científico internacional de Buenos Aires (1910) y a la generalmente seguida por los lingüistas norteamericanos. - Asunción: M. Brossa, 1914. - 22 p.
• Tirada a parte ampliada de la monografía “plantas usuales Introducción, nomenclatura, y diccionario de los géneros latino- guaraní de la obra “Descripción física y económica del Paraguay”
• Fauna paraguaya. - S.l.: s. n. , 1913
• Descripción física y económica del Paraguay. - Asunción: Brossa, 1913
• Resumen de prehistoria y protohistoria de los países guaraníes: conferencias dadas en el Colegio Nacional de segunda enseñanza de la Asunción los días 26 de julio, 8 y 21 de agosto de 1913. - Asunción: J.E. O’Leary, 1914. - 1 pl. , XlV, 162 p.
• Las plantas usuales del Paraguay y países limítrofes: caracteres, propiedades y aplicaciones con la nomenclatura Guaraní, portuguesa, española, latina y la etimología guaraní incluyendo un estudio físico e industrial de las maderas. - Asunción: M: Brossa, 1914. - 78 p.
• “Descripción física y económica del Paraguay” numeración novenal 31; Introducción, nomenclatura y diccionario de los géneros botánicos latino- guaraní

Referencias

• RAMELLA, L. & RAMELLA-MIQUEL, Y. (1985). Biobibliografía de Moisés Santiago Bertoni. Flora del Paraguay, Serie especial 2. ISBN 0-915279-07-X
• Sociedad Científica del Paraguay, A. Barbero 230 y Avenida Artigas, Asunción (Paraguay)
• Enciclopedia historia del Paraguay, publicado por el Diario la Nación
• Fundación Bertoni
• monografias.com
• compralobueno.com

Enlaces externos

• Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Moisés Santiago Bertoni reheguaCommons.
• Sociedad Científica del Paraguay
• mosebertoni.ch