Oñemoambuéva
Oñemoambuéva (héra tee alemañañe'ẽme: Die Verwandlung; karaiñe'ẽme: La metamorfosis) niko Franz Kafka reimombe’upy, oñemyasãiva’ekue 1915-pe. Omombe’u Gregorio Samsa rapykuere, tapicha otelavendéva ha upéichape omongarúva hogaygua, katu peteĩ árapente iko’ẽmi ha ojejuhu oikohaguera’e ichugui vícho ndevaipa jepéva, tarave joguaha nunga.
Ko jehaipyre ojehecha hetaiterei hendáicha. Peteĩva he’i ogueromandu’aha tekoaty ipy’ahatãva yvypóra iñambuéva ndive ha oporopurusénteva rehe, tapicha iñambuéva oñemboyke ha ndojehechavéima tekoaty py’ahatãite ryepýpe. Ojehecha avei, ko jehaipyre, ohechaukase avei mba’éichapa ha’entese yvypóra ha ha’e oĩporãma guive, nopenavéima ojehe.
Oñemoñe’ẽasa
jehaijey- ingleñe'ẽme, 1937: A. L. Lloyd, “The Metamorphosis”; Lóndyre: Parton Press.
- hyãsiañe'ẽme, 1938: Alexandre Vialatte, “La métamorphose”; Parĩ: Gallimard.
- karaiñe'ẽme, 1938: Jorge Luis Borges, “La metamorfosis”; Vuenosáire: Editorial Losada.
- neelándañe'ẽme, 1950: Nini Brunt, “De gedaanteverwisseling”; Amsterdam, Wereldbibliotheek.
- poytugañe'ẽme, 1975: J. A. Teixeira Aguilar, “A Metamorfose”; Lisimbã: Europa-América.
- avañe'ẽme, 2020: Mauro Lugo, “Oñemoambuéva”; Paraguay: Fondec.
Joaju
jehaijey
Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Oñemoambuéva reheguaCommons.
