Myangekõi:Amérika Retãvorekuéra Joaju

Jaiporavo va'erã ko tetã réra

Hasy ñande rembiapópe ko tetã réra iñambue reiha, 2016 meve jaipuru Tetã peteĩ reko Amérikagua, ha upéi Tetãvore Joapykuéra, aikuaa Paraguáipe oje'enteha Estados Unidos, jaiporavo va'erã mba'épa jaipurúta, heta kuatiarogue ñemohenda ha joajuha oipuru 'Tetãvore Joapykuéra', ñamoambuéramo ko tetã réra, ñamoambue va'erã opa umi ñemohenda ha joajuha ambuéva. Upe hi'ári, ndaikuaái 'Amérika Tetãvorekuéra Joaju' iporãiteha (aimo'ã 'tetãvore' oje'e va'erãha 'retãvore', tero ijysaja'apýva), sapy'ánte ou ambuéva ha ombohéra jey, upe oiko hetaitégui ko tetã réra ñambohasávo guaraníme, techapyrã:

• Tetãvore Joapykuéra
• Tetãvorekuéra Joapy
• Tetãvore Joajukuéra
• Tetãvorekuéra Joaju
• Amérika Retãvorekuéra Joaju
• Amérika Retãvore Joajukuéra
• Amérika Retãvore Joapykuéra
• Amérika Retãvorekuéra Joapy
• Tetãvore Joapykuéra Amerikagua
• Tetãvorekuéra Joapy Amerikagua
• Tetãvore Joajukuéra Amerikagua
• Tetãvorekuéra Joaju Amerikagua

Jaiporavo va'erã pe téra jaipurúta ani hag̃ua oñemoambue jey ha oiko sarambi upe rire umi kuatiarogue ñemohendápe ha joajuhápe.

Es difícil para nuestro trabajo que el nombre de este país se esté cambiando, hasta 2016 usábamos Tetã peteĩ reko Amérikagua, después Tetãvore Joapykuéra, sé que en Paraguay se dice simplemente Estados Unidos, debemos elegir cuál utilizaremos, muchas categorías y elaces usan 'Tetãvore Joapykuéra', si cambiamos el nombre del país, debemos cambias las demás categorías y enlaces. Además, no sé si 'Amérika Tetãvorekuéra Joaju' está del todo bien (creo que 'tetãvore' debe ser 'retãvore', por ser un sustantivo triforme), puede que venga alguien más y lo vuelva a cambiar, eso sucede porque hay muchas formas de traducir Estados Unidos al guaraní, por ejemplo:

Debemos elegir cuál nombre utilizaremos para que no se vuelva a cambiar y no tengamos problemas con las categorías y enlaces en el futuro. P. S. F. Freitas (discusión) 15:40 13 jasypokõi 2022 (UTC)