Subgrupo galisia-poytugañe'ẽ
Umi ñe'ẽ Galisia-poytugañe'ẽ omoheñói peteĩ aty michĩ lingüístico aty Ibero-Romance Kuarahyreike ryepýpe, oikehápe ko'ã ñe'ẽ:
- Galisiañe'ẽ(España) .
- Eonaviego (España) .
- Poytugañe'ẽ (Portugal) .
- Judeo-Portugués (†) (Internacional) .
- Fala (España) (Ndaha'éiva oficial) .
| Latín (ac.) | Gallego-portugués | Portugués | Gallego | Eonaviego | Fala de xalima | Judeoportugués | Castellano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altu(m) | outo | alto | alto | alto | altu | (...) | alto |
| árbor(em) | árvol | árvore | árbore | árbol (ant. árbole) | arbole | árvol | árbol |
| asciata(m) | aixada | enxada | aixada | eixada | essada | (...) | azada |
| áuru(m) | ouro | ouro | ouro | ouro | ouro | oro/oyro | oro |
| quáttuor(rum) | quatro | quatro | catro | cuatro | cuatru | kuatro | cuatro |
| brácchiu(m) | braço | braço | brazo | brazo | brazo | braço | brazo |
| cǽlu(m) | ceo | ceu | ceo | cêlo | ceu | ceo | cielo |
| cláve(m) | chave | chave | chave | chave | chavi | zhave | llave |
| cena (m) | cẽa | ceia | cea | cía | cea | çea | cena |
| caballu (m) | cavalo | cavalo | cabalo | cabalo/caballo | cabalu | kabalo | caballo |
| dígitu(m) | dedo | dedo | dedo | dido | deo | dedo | dedo |
| dubitā(m) | dúbida/dulda | dúvida | dúbida | débeda (ant. tb dolda) | dúbida | divida | duda |
| dúōs/duas | dous/duas | dois/duas | dous/dúas | dous/dúas | dois /dúas | dous /dúas | dos |
| hómo ú hómine(m) |
home | homem | home | hòme | home | home | hombre |
| líbru(m) | livro | livro | libro | libro/llibro | libro | libro | libro |
| lūna(m) | lũa | lua | lúa | lúa/llúa | lua | luah | luna |
| lana(m) | lãa | lã | lá | lá/llá (ant. lã/llã) | lan | laah | lana |
| mānu(m) | mão | mão | man | mao | man | manym | mano |
| multu(m) | muito | muito | moito | muito | mutu | muyto | mucho |
| integru(m) | enteiro | inteiro | enteiro | enteiro | enteiro | enteyro | entero |
| nócte(m) | noite | noite | noite | noite | noiti | noyte | noche |
| péctu(m) | peito | peito | peito | peito | peitu | peyto | pecho |
| planu (m) | chão | chão | chan | chao | chau | zhao | llano |
| plenu (m) | chẽo | cheio | cheo | chen/chío | cheu | zheo | lleno |
| quī / quem | quem | quem | quen | quèn | quen | ken | quien |
| súcu(m) | çume | sumo | zume | zume | sumi | çumo | zumo |
| tabula (m) | taboa | tábua | táboa | traba | táboa | taboah | tabla |
| parete(m) | parede | parede | parede | parede | paréi | parede | pared |
| ūna(m) | ũa | uma | unha | úa | üa | üah | una |
| cerasium | cereija | cereja | cereixa | cereixa | zereija | (...) | cereza |
| vétulu(m) | vello | velho | vello | vèyo | vello | velyo | viejo |
| vicinnus(m) | vezinno | vizinho | veciño | vecín/vecío | vizinho | vezino | vecino |
| Latín | Gallego-portugués | portugués | Gallego | Eonaviego | Fala de xalima | Judeoportugués | Castellano |