Tito Lahaye

BIENVENIDO

Felicidades por tus contribuciones y bienvenido a Vikipetã. Si estás interesado en ayudar puedes ver la lista de artículos que nos hacen falta y traducir algunos de ellos al guaraní o buscar referencias en Internet o libros. Si necesitas ayuda o deseas proponer algo no dudes en hacerlo aquí.

Maitei porã!

P. S. F. Freitas (discusión) 15:09 14 jasyporundy 2014 (UTC)

Guyrapa

Maitei! He visto que haz creado tu primer artículo (Guyrapa), felicitaciones! Añadí una imagen para complementarlo y enlaces a otros idiomas. P. S. F. Freitas (discusión) 15:56 21 jasypakõi 2023 (UTC)

Bien hecho Tito Lahaye (discusión) 19:04 21 jasypakõi 2023 (UTC)

Cocos nucifera

Maitei!

Tienes alguna idea de cómo referirse al coco de la "Cocos nucifera" en guaraní? Para diferenciarlo del mbokaja y para que podamos crear un artículo separado. Se entendería bien si dijéramos "mbokaja guasu" simplemente, o deberíamos dejarlo como un hispanismo "kóko"? P. S. F. Freitas (discusión) 14:16 22 jasypakõi 2023 (UTC)

Hola Samuel, péa itukã ñorãirõ. Podría ser kóko para el coco de playa o mbokaja guasu, y mbokaja (paraguái) para el otro, aunque hasta en Cuba existe. En algunos lugares he visto coco del Paraguay para el coquito. Tito Lahaye (discusión) 17:19 22 jasypakõi 2023 (UTC)

Kuatĩ

La grafía kuatĩ es la empleada en las siguientes fuentes:

- Ñe'ẽmyesakãha: Diccionario lexicológico Guaraní-Guaraní

- ÑEMITỸRÃ - Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación 5 - 1 (2023)

- Ava Guarani Ayvu: Narración Ava Guaraní de la comunidad indígena de Itanarãmi, Distrito de Villa Ygatimi, Departamento de Kanindeyú

- Ava Guarani Ayvu. Volume 1

- Guía para la identificación de mamíferos medianos y grandes del Chaco Guarandu (discusión) 18:20 26 jasypoteĩ 2024 (UTC)

Dejo constancia que ni la Enciclopedia de Carlos Gatti y ni el diccionario de Moacyr Ribeiro de Carvalho lo tiene así. Tito Lahaye (discusión) 22:07 26 jasypoteĩ 2024 (UTC)